Αρχαία μέλισσα - Ancient bee

Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Αρχαία μέλισσα

Αρχαία μέλισσα

Μνήμη
Νότας Καραμανέα – Καρουζάκη

Ι
Στην πεδιάδα του Αλιάκμονα
χρυσοΰφαντες σκάλες κατεβαίνω.
Καταυγάζων ο τάφος του Φιλίππου.
Δωρική πρόσοψη'
μαρμάρινες θύρες δίφυλλες'
μεγάλη ζωφόρος.

Αρχαία μέλισσα
στους αρτεμώνες της ψυχής μου αναλυμένη.
Χρυσελεφάντινη ασπίδα,
«τρεις μοίρες»,
τοιχογραφία αρπαγής της Περσεφόνης.

ΙΙ
Είκοσι τρεις αιώνες
τα βέλη της φαρέτρας
το πορφυρό διατρέχουν μετάξι.

Αχός και σκόνη
από το κυνήγι των κάπρων.

Οκτάκτινα άστρα.

Μικρά επιτύμβια.

Βεργίνα
Ανοιξη 2006

Ancient bee

In memory of
Nota Karamanea-Karouzaki

I
In the Aliakmon valley
I descend gold-inlaid steps.
Philip's resplendent tomb.
Doric façade;
double doors of marble;
large frieze.

Ancient bee
Dissolved in my soul's terraces.
Gilded ivory shield,
"three Fates",
fresco of Persephone's rape.

ΙΙ
Twenty-three centuries
the arrows from the quiver
cross the purple silk.

Din and dust
from thw boar hunt.

Eight-pointed stars.

Small tombstones.

Vergina
Spring 2006

Translated from the greek by David Connolly

Από την δίγλωσση συλλογή "Αρχαία μέλισσα"
Εκδόσεις τυπωθήτω - λάλον ύδωρ, 2010
Μετάφραση στα αγγλικά: Ντέιβιντ Κόνολι

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 17.12.10

Αρχική σελίδα

Δευτέρα 6 Δεκεμβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Αδιάθλαστη μοναξιά

Το Φραγκοκάστελο

Ακόμα λύνω δέσμες φωτός,
τη σκοτεινή ύλη* ασημώνω.
Η έλξη ουρανού και γης
σταλάζει λουλάκι,
καθώς ο λίβας αποκρυπτογραφεί
τη σιγαλιά·
ερειπωμένες οι οπλίστρες
του Δάνδολο,
φιλντισένια τα οράματα
των Φαιάκων.
Σε Φραγκοκάστελο γυάλινο.

Από τη συλλογή "Αδιάθλαστη μοναξιά"
Εκδόσεις Πατάκη, 2003
Το βιβλίο κοσμούν έργα του Γιάννη Μίχα

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 6.12.10

Αρχική σελίδα

Τετάρτη 24 Νοεμβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Στις παρυφές του ελίχρυσου

Άταφος ανάμεσα στους στίχους ο Πολυνείκης

I
Μετά την πτώση της Τροίας,
στις τρώγλες του Μπάρι
μ' ακολουθεί ο Αινείας,
ρωμαλέα, φορτωμένος στους ώμους
τον υπερήλικα πατέρα του.
Χιλιάδες πρόσφυγες
συρρέουν από καταυλισμούς,
εγκαταλελειμμένα εργοστάσια,
αμπάρια σαπιοκάραβων,
ναρκοπέδια απόγνωσης,
εκατόμβες δακρύων.
Παλλαϊκό πέρασμα δούλων
κατά μήκος του καθεδρικού ναού
του Αγίου Πέτρου.
Άταφος ανάμεσα στους στίχους ο Πολυνείκης
Αιώνας ψηφιακής τεχνολογίας.
Αιώνας άστεγος.

IIΜ' ακολουθούν
λεπροί του Μπεναρές
σαν μίσχοι από κρίνα,
με τα πρόσωπα τυλιγμένα
σε γάζες σιδερένιες.
Πτώματα βρεφών,
καθώς πλέουν φιλντισένια
στο φέγγος του ποταμού.
Κοπάδια ιερών αγελάδων
βαδίζοντας σε πετρωμένα χαλιά,
ενώ πλάι τους αναδύονται παιδιά
απ' τις λάσπες νερόλακκων
ζητιανεύοντας μολύβια.

III
Έφηβοι, σε σκοτεινές πιρόγες
εξάρτησης,
ταξιδεύουν σιωπηλά
για να πεθάνουν
στις ακτές του ασήμαντου.

Άταφος
ανάμεσα στους στίχους
ο Πολυνείκης.

Από τη συλλογή "Στις παρυφές του ελίχρυσου"
Εκδόσεις Πατάκη, 2002
Το βιβλίο κοσμούν έργα του Παναγιώτη Γράββαλου

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 24.11.10

Αρχική σελίδα

Δευτέρα 15 Νοεμβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Σφυρήλατο μετάξι

Αποχαιρετισμός

Από τον απερχόμενο αιώνα κρατώ
το χαμόγελο των λεπρών
χαραγμένο σ' εκατόφυλλες πάχνες,
τους νεκρούς των πολέμων
σε μια λευκή εσθήτα διδαχής,
δάκρυα από το πληγωμένο άλογο
του Πικάσσο,
την εποποιΐα της παρθενικής ερμηνείας
αρχαίου δράματος.
Έναν θεό που ταπεινώνεται
στη φρίκη της οσμής
καμένης σάρκας,
στα κρεματόρια
του Άουσβιτς και του Μπούχενβαλτ.
Εμπιστεύομαι τις ρυτίδες της γης.
Το ηλιόφως καταγράφω της γνώσης.
Τη συμμετρία προσεγγίζω ανεπαίσθητα
σαν ερημίτης ξυλογλύπτης.
Στη λάμψη των τελευταίων
χρυσαετών.

Από τη συλλογή "Σφυρήλατο μετάξι"
Εκδόσεις Πατάκη, 2001
Το βιβλίο κοσμούν χαρακτικά του Παναγιώτη Γράββαλου

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 15.11.10

Αρχική σελίδα

Παρασκευή 5 Νοεμβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Βαλς στα συντρίμμια

II

Έρημη χώρα.
Απ’ την κοιλάδα του θανάτου
στους καταυλισμούς Στένκοβατς.
Ο ήλιος μαύρος.
Τα πηγάδια άνυδρα.
Ανόσια συρματοπλέγματα
φυλακίζουν αντίσκηνα
νοτισμένα εξαθλίωση και τρόμο.
Στη δρόσο της γης
σαλεύουν όχεντρες.
Η πανοπλία του πυρός κροταλίζει.

Από τη συλλογή "Βαλς στα συντρίμμια"
Εκδόσεις Πατάκη, 1998
Το βιβλίο κοσμούν 6 έγχρωμοι πίνακες του Vladimir Velickovic

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 5.11.10

Αρχική σελίδα

Δευτέρα 25 Οκτωβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Η αναπαράσταση του ανέφικτου

Μιχαήλ Άγγελος

Στο φέγγος πολιούχου μάρμαρου
εποποιίες ονείρων σε ερέβη σμιλεύεις,
τις πληγές επιχρίεις, μαρτυρίες αγγέλων,
σκυφτός κάτω απ' το θόλο
με Προφήτες και Σίβυλλες
τιμωρείς τη νεφέλη.
Ισόβιος στις φυλακές της Ιερουσαλήμ,
Προμηθέας γυμνός μ' αυτοσχέδιο δυναμίτη,
παράφορα παλεύεις με τα μάρμαρα,
πτυχωμένα αισθήματα αχαλίνωτα εμφυσάς,
και σιωπηλά της Πιετά
στη Χιροσίμα εναποθέτεις.

Έτσι καθώς ο Αχιλλέας σέρνει τον Έκτορα
νεκρό
σ' ουρανοξύστες ανάμεσα και Τρώες,
σε ημιτελείς νωπογραφίες
ολοένα βυθίζεσαι
κι’ επικαλείσαι το φως
στη σκέψη σκαλίζοντας Θάνατο.

Από τη συλλογή "H αναπαράσταση του ανέφικτου"
Εκδόσεις Πατάκη, 1998
με πρόλογο του Αντώνη Δεκαβάλλε

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 25.10.10

Αρχική σελίδα

Παρασκευή 15 Οκτωβρίου 2010

Γιώγια Σιώκου: Ο εμπαιγμός των ειδώλων

Απλά μαθήματα ξιφασκίας

Τέμνω ή νύσσω
της ψυχής τ' απόκρυφα πάθη.
Τ’ άγριο ρίγος της σκέψης αποθέτω
σε στιλπνό πελαγίσιο μετάξι
σαν ατσάλι σκληρό,
ροδαλό, σαν το βρέφος στο λίκνο του Νείλου.
Τέμνω ή νύσσω
την κυρτή αγωνία των μεγάλων διαττόντων,
πυρωμένα σπαθιά στοχασμών
στης Περγάμου τον αιώνιo τύμβο.

Κι όμως τέμνω και νύσσω
δωρικές κολόνες σιωπής,
του πολέμου τη χάλκινη φρίκη,
λειαίνοντας το φως του εσπερινού
στα θλιμμένα μάτια της αρχαίας Σελινούντας
τις μεγάλες νύχτες,
όταν, σ' ουρανοξύστη λάμψη,
θριαμβευτικά ο Καίσαρ ανάμεσα στα ερείπια
καθρεφτίζεται.

Από τη συλλογή "Ο εμπαιγμός των ειδώλων"
Εκδόσεις: Δελφίνι 1994, 1996
με επιμέλεια και χαρακτικά του Ιωάννη Γουρζή

Ετικέτες ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ (Βιβλία)

- Γιώγια Σιώκου @ 15.10.10

Αρχική σελίδα

Tους ανθρώπους και τη φύση αγάπησα παράφορα κι έτσι επέζησα. Το πολιούχο χρέος μου απέναντι στη λογοτεχνία σεβάστηκα' τους νεκρούς ποιητές' το φλοίσβο του πλανήτη.